dimanche 24 août 2014

Teru teru bozu !!! =^w^=

Teru teru bozu


Bonjour tout le monde, après un longue pause un grand article sur les teru teru bozu ! Nous parlerons de leur origine, comment la fabriquer et la comptine =^0^=.

L'origine :

Le teru teru bôzu est une poupée faite en mouchoir, papier ou tissu blanc, que l'on suspend en général au fenêtre de dehors avec une petite ficelle les jours de pluie au Japon en chantant une petite comptine que nous verrons dans quelques instant. Dans cette comptine nous demandons à la poupée de chasser la pluie et de ramener le soleil le lendemain mais si elle ne le fais pas on la menace de lui couper la tête (pauvre petite poupée =T^T=). L'origine de cette poupée viens d'une légende d'un moine bouddhiste qui aurait promis de faire ramener le soleil lors d'une longue période de pluie, suite à son échec, on l'aurait décapité.

Fabrication:

Il vous faut : - 2 mouchoirs
                    - du fil
                    - un marqueur 
Etape:
1. Prenez un mouchoir et posez le. Avec le deuxième mouchoir formez une boule et posez la au centre du premier mouchoir.
2. Refermez-le de façon à ce que le centre soit la tête avec du fil.
3. Accrocher un fil sur sa tête et dessinez un visage =*w*=.
4. Chantez la comptine !



La comptine:

Japonnais (romaji) :                                                             

Teru teru bozu, teru bozu                                                       
Ashita tenki ni shite o-kure                                                    
Itsuka no yume no sora no yo ni                                             
Haretara gin no suzu ageyo                                                     

Teru teru bozu, teru bozu                                                       
Ashita tenki ni shite o-kure                                                    
Watashi no negai wo kiita nara                                              
Amai o-sake wo tanto nomasho                                              

Teru teru bozu, teru bozu                                                         
Ashita tenki ni shite o-kure                                                      
Sore de mo kumotte naitara                                                     
Sonata no kubi wo chon to kiru zo =T^T=                               

Français:

Teru teru bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Comme parfois le ciel en rêve
S'il fais beau je te donnerais un grelot d'argent

Teru teru bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Si tu réalise mon rêve
Nous boirons beaucoup de saké sucré

Teru teru bozu, teru bozu
 Fais que demain soit une journée ensoleillée
Car si il fait nuageux et que tu pleures
Je devrais te couper la tête =T^T=

Version Neko-san:

Teru teru bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Comme parfois le ciel en rêve
S'il fais beau je te donnerais un gâteau

Teru teru bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Si tu réalise mon rêve
Nous boirons beaucoup de lait

Teru teru bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Car si il fait nuageux et que tu pleures
Je pleurerais avec toi

BONUS :

 

Site parlant aussi du teru teru bozu : 
http://joranne.blogspot.fr/search?updated-max=2014-05-27T21:13:00%2B02:00&max-results=5
http://blog.zing.vn/jb/dt/teteru_bouzu/14826884?from=fb


Merci de m'avoir lu n’hésitez pas à laisser un commentaire ça fait toujours plaisir et de me suivre sur google+ à cette adresse : nekosan.misaki@gmail.com ou de m'envoyer des messages sur Outlook à: misaki.neko@outlook.fr. Encore merci de me suivre et partager si vous avez aimer =^0^=!!!

1 commentaire:

  1. J'adore ces petites poupées ! Je savais à quoi elles servent mais j'ignorais le reste. (Décapitée ?! En effet pauvre poupée...) Mais vive le japon quand même >w< ! Merci d'en avoir parlé :D

    RépondreSupprimer